1 00:01:10,236 --> 00:01:12,204 Jadi kami bepergian dengan kereta uap. 2 00:01:13,940 --> 00:01:17,142 Ini terlalu cepat bagi jiwa manusia, yang, bingung, 3 00:01:17,377 --> 00:01:20,245 tetap tertinggal, mencari yang meninggalkannya. 4 00:01:21,881 --> 00:01:24,083 Tapi itu menyenangkan untuk dilihat semuanya terbang lewat. 5 00:01:29,389 --> 00:01:31,723 Apakah kamu tidak lelah juga? Saya merasa lelah. 6 00:01:33,493 --> 00:01:37,162 Saya sangat lelah dari kemerosotan terus-menerus ini... 7 00:01:40,467 --> 00:01:42,067 ... dan penerbangan. 8 00:01:44,137 --> 00:01:45,938 Saya rindu bertemu anak-anak. 9 00:01:47,540 --> 00:01:49,408 Aku baru saja menciumnya, 10 00:01:50,009 --> 00:01:52,044 dan aku sudah melakukannya melupakan wajah mereka. 11 00:01:56,316 --> 00:01:59,251 Hanya Hamburg yang tersisa, maka kita akhirnya akan memiliki rumah. 12 00:05:04,337 --> 00:05:06,305 Braνo! 13 00:05:15,114 --> 00:05:16,348 Tepuk tangan Anda. 14 00:05:18,451 --> 00:05:20,018 Kamu luar biasa. 15 00:05:20,286 --> 00:05:22,821 Braνo Clara! 16 00:05:30,129 --> 00:05:32,130 Ayo, Robert, ayo! 17 00:05:36,202 --> 00:05:38,737 Hadirin sekalian, pria yang kucintai. 18 00:05:38,971 --> 00:05:41,073 Komposer hebat Robert Schumann. 19 00:05:44,243 --> 00:05:46,011 Oh tidak, aku tidak ingin ketenaran. 20 00:05:46,813 --> 00:05:49,715 Braνo, Clara! Tiga sorakan! 21 00:05:59,525 --> 00:06:01,293 Robert, sayangku, tangkap aku! 22 00:06:06,032 --> 00:06:07,165 Braνo! 23 00:06:07,467 --> 00:06:09,434 Sepertinya Anda tidak menyukai musik saya. 24 00:06:09,969 --> 00:06:12,003 Anda memiliki skor saya, Robert Schumann. 25 00:06:12,271 --> 00:06:15,107 Saya ingin itu kembali. Anda dapat menemukan saya di alamat ini. 26 00:06:15,975 --> 00:06:17,175 Siapa itu? 27 00:06:17,443 --> 00:06:19,811 Itu adalah Johannes Brahms. Dari distrik pelabuhan. 28 00:06:20,046 --> 00:06:21,813 Sejujurnya! Untuk mengirimi saya musiknya 29 00:06:22,048 --> 00:06:24,716 mengharapkanku untuk membawanya kembali padanya. Dia pikir dia siapa? 30 00:06:24,951 --> 00:06:26,918 Semua orang berkata dia sangat berbakat. 31 00:06:27,186 --> 00:06:29,888 Robert, di mana musiknya? - Di belakang panggung, di ruang latihan. 32 00:06:30,923 --> 00:06:33,058 Dan dimana alamat ini? - Dekat dermaga. 33 00:06:33,292 --> 00:06:35,360 Dimana para emigran menunggu kapal mereka. 34 00:06:35,762 --> 00:06:37,796 Anda membutuhkan perlindungan polisi jika kamu pergi ke sana. 35 00:06:38,398 --> 00:06:39,765 Ya, Brahms! 36 00:06:39,999 --> 00:06:42,801 Kapalnya besok jam 1 0. Kita bisa mendengarkan sampai saat itu. 37 00:06:44,270 --> 00:06:45,737 Brahms akan bermain! 38 00:06:45,972 --> 00:06:47,472 Luar biasa! - Selamat untuk kami! 39 00:06:50,810 --> 00:06:52,110 Terima kasih. 40 00:07:10,463 --> 00:07:12,297 Kita sebaiknya tidak masuk ke sana, Clara! 41 00:07:12,932 --> 00:07:15,133 Mengapa tidak? Saya tidak takut. 42 00:07:15,868 --> 00:07:17,169 Ayo, ayo pergi. 43 00:07:20,206 --> 00:07:22,140 Kita harus pergi, Clara. - Oh, Robert. 44 00:07:23,776 --> 00:07:26,478 Tuan Brahms, kami membawakan musik Anda. 45 00:07:29,115 --> 00:07:30,916 Tidak ada waktu untuk melihatnya. 46 00:07:33,286 --> 00:07:35,120 Tapi kami datang untuk mendengarkan Anda. 47 00:07:35,388 --> 00:07:38,490 Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang. Kamu baik sekali. 48 00:07:39,325 --> 00:07:42,260 Aku takut semua yang bisa aku tawarkan padamu adalah bir atau schnapps. Tidak banyak. 49 00:07:42,495 --> 00:07:44,996 Kami di sini untuk mendengarkan musik, untuk tidak minum. 50 00:07:46,766 --> 00:07:48,033 Baiklah! 51 00:07:59,879 --> 00:08:02,047 Aku akan menunggu di luar. Baunya sangat menyengat di sini. 52 00:08:02,448 --> 00:08:05,350 Silakan ikut dengan saya. Perjalanan kita masih panjang. 53 00:08:05,751 --> 00:08:07,185 Sebentar lagi. 54 00:08:08,321 --> 00:08:09,421 Mendengarkan! 55 00:09:10,983 --> 00:09:12,150 Lolos! 56 00:09:12,451 --> 00:09:13,852 Biarkan aku lewat! 57 00:09:19,725 --> 00:09:21,760 Robert! - Ya. 58 00:09:34,040 --> 00:09:35,240 Ini sangat besar! 59 00:09:35,675 --> 00:09:37,842 Ini hampir sama besarnya seperti kembali ke rumah bersama papa Wieck. 60 00:09:38,077 --> 00:09:39,477 Kita bisa mengadakan pesta! 61 00:09:39,879 --> 00:09:42,047 Malam musik! Apapun yang kita inginkan. - Di atas sini! 62 00:09:42,281 --> 00:09:43,915 Dan sangat sunyi. Tidak ada suara. 63 00:09:44,150 --> 00:09:45,850 Datang. Cantik sekali. 64 00:09:46,419 --> 00:09:48,019 Dimana pengasuhnya? 65 00:09:48,254 --> 00:09:50,255 Ini saya, Tuan Direktur Musik. Saya Berta. 66 00:09:50,489 --> 00:09:52,390 Selamat siang, Berta. Terima kasih, Berta. 67 00:09:54,193 --> 00:09:55,860 Apakah kamu menyukainya, sayang? 68 00:09:56,362 --> 00:10:02,000 Rumah ini akan memberi kita kebahagiaan. Aku bisa merasakannya. Saya yakin akan hal itu. 69 00:10:02,802 --> 00:10:04,769 Anda bahagia. - Aku ingin menulis lagi. 70 00:10:05,004 --> 00:10:07,439 Saya pikir itu sudah selesai. Kamu adalah kekasihku, istri kecil. 71 00:10:07,840 --> 00:10:09,507 Apakah itu tidak lagi cukup bagimu? 72 00:10:11,310 --> 00:10:12,811 Ya tapi... 73 00:10:16,115 --> 00:10:18,516 Ah, sampanye. - Kalau begitu. 74 00:10:19,218 --> 00:10:20,952 Henriette, si juru masak. 75 00:10:22,088 --> 00:10:23,989 Saya hanya bekerja di rumah-rumah terbaik. 76 00:10:24,223 --> 00:10:25,457 Ke Dusseldorf! 77 00:10:26,225 --> 00:10:28,059 Dan untuk Heinrich Heine, yang agung. 78 00:10:31,931 --> 00:10:35,533 Untuk menyetrika, baja, dan batu bara. 79 00:10:37,136 --> 00:10:38,236 Robert! 80 00:10:38,537 --> 00:10:41,072 Dan keuntungannya berasal dari tambang! - Berhenti! 81 00:10:43,776 --> 00:10:45,477 Apakah ini dimaksudkan untuk menjadi ruang musik kita? 82 00:10:46,545 --> 00:10:48,013 Pianoku! 83 00:10:49,982 --> 00:10:51,549 Dan itu sudah disetel. 84 00:10:52,752 --> 00:10:55,553 Saya akan duduk di situ sekarang jika bukan karena sakit kepala ini. 85 00:10:58,190 --> 00:11:00,959 Kepalaku penuh dengan catatan. 86 00:11:26,385 --> 00:11:27,419 Sekarang! 87 00:11:37,496 --> 00:11:41,166 Sedikit rasa hormat, anak-anak. Aku tidak bisa tidur sedikitpun. 88 00:11:42,535 --> 00:11:44,202 Papa sakit kepala. 89 00:11:44,437 --> 00:11:46,337 Ssst. Papa sakit kepala. - Datang! 90 00:11:48,407 --> 00:11:49,507 Dan naik! 91 00:11:51,177 --> 00:11:53,244 Oh, piano. Itu indah. 92 00:11:54,013 --> 00:11:56,815 Kami akan mengirimkan ini ke CIAra. Dari Robert. 93 00:11:57,049 --> 00:11:58,817 Apa? Untukku? 94 00:11:59,351 --> 00:12:00,685 Sungguh luar biasa. 95 00:12:05,257 --> 00:12:08,226 Bawa ke atas sampai paling atas. Tapi harap berhati-hati. 96 00:12:08,894 --> 00:12:10,395 Hati-hati. Ayo, si kecil. 97 00:12:10,796 --> 00:12:13,331 Kalau begitu, kami akan mengangkutnya piano di lantai atas. Tapi diam-diam. 98 00:12:24,243 --> 00:12:28,980 Saya harus berlatih 4 jam sehari. Tapi kalau suami saya sakit kepala.. 99 00:12:29,281 --> 00:12:31,282 Biasanya begitu wanita yang menderita sakit kepala 100 00:12:31,517 --> 00:12:33,384 dan para pria yang tidak bisa... berlatih. 101 00:12:33,886 --> 00:12:35,220 Saya bukan tipe seperti itu. 102 00:12:35,988 --> 00:12:38,957 Itu adalah linen di dalam dua keranjang. Tolong bawa mereka ke atas. 103 00:12:39,325 --> 00:12:41,126 Juga peti mainan di sana. 104 00:12:41,494 --> 00:12:43,461 Dada yang besar pergi ke ruang makan. 105 00:12:43,863 --> 00:12:45,830 Itu porselennya. Harap berhati-hati. 106 00:12:46,132 --> 00:12:49,000 Selamat tinggal! Kami di sini untuk Direktur Musik. 107 00:12:49,235 --> 00:12:51,302 Ya. Orkestra menunggu konduktor barunya. 108 00:12:51,871 --> 00:12:53,505 Para musisi rindu bertemu dengannya. 109 00:12:53,906 --> 00:12:55,774 Ya, masuk. Silakan duduk. 110 00:12:56,008 --> 00:12:57,742 Kami tidak ingin mengganggu Anda. 111 00:12:57,977 --> 00:13:00,011 Tapi orkestra punya sekarang menunggu satu jam. 112 00:13:00,312 --> 00:13:02,180 Tepatnya satu setengah jam. 113 00:13:02,448 --> 00:13:04,849 Direktur Musik! Kami datang menjemputmu. 114 00:13:06,819 --> 00:13:08,119 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 115 00:13:29,909 --> 00:13:31,042 Tuan-tuan! 116 00:13:33,245 --> 00:13:35,113 Robert Schumann berdiri di hadapan Anda. 117 00:13:35,381 --> 00:13:36,881 Pewaris Beethoven. 118 00:13:37,116 --> 00:13:39,117 Komposer terhebat yang masih hidup! 119 00:13:44,190 --> 00:13:46,024 Ini merupakan suatu kehormatan besar bagi kota ini 120 00:13:46,325 --> 00:13:48,827 bahwa kamu, Robert Schumann sayang, mulai sekarang, akan membimbing 121 00:13:49,061 --> 00:13:50,829 kursus musiknya. 122 00:13:51,363 --> 00:13:54,332 Mereka bilang saja baja dan uang berkuasa di sini. 123 00:13:55,034 --> 00:13:56,768 Tapi ini adalah era baru, 124 00:13:57,236 --> 00:14:00,438 ombak yang harus kita kendarai jika kita ingin menghindari kebangkrutan. 125 00:14:01,340 --> 00:14:03,741 Kami akan mengarahkan jalannya menuju masa depan yang cerah dari sini. 126 00:14:04,243 --> 00:14:07,412 Dan masa depan itu juga akan menjadi salah satu artis. 127 00:14:08,247 --> 00:14:09,914 Jadi kami menyambutnya dengan hangat. 128 00:14:20,192 --> 00:14:21,392 Ini bagus. 129 00:14:21,794 --> 00:14:23,394 Tapi sulit untuk dimainkan. - Hebat sekali! 130 00:14:25,931 --> 00:14:27,131 Terima kasih. 131 00:14:32,905 --> 00:14:34,038 Luar biasa! 132 00:14:34,940 --> 00:14:36,407 Saya mengerjakannya sepanjang malam. 133 00:14:36,976 --> 00:14:38,776 Suatu malam! Dan mencatat dirinya sendiri. 134 00:14:39,078 --> 00:14:42,747 Ini – jika Anda mengizinkan saya – hanyalah gerakan pertama 135 00:14:42,982 --> 00:14:44,949 simfoni baruku. 136 00:14:45,184 --> 00:14:48,720 Saya berencana untuk meneleponI itu simfoni "Rhenish", 137 00:14:48,954 --> 00:14:51,222 untuk menghormati sungai yang mengalir melalui kota ini. 138 00:16:08,834 --> 00:16:10,201 Mohon maafkan saya. 139 00:16:11,937 --> 00:16:13,404 Saya tidak cukup tidur. 140 00:16:13,806 --> 00:16:15,239 Anda membutuhkan kopi kental! 141 00:16:15,708 --> 00:16:17,108 Tidak, itu tidak akan membantu. 142 00:16:17,343 --> 00:16:19,410 Saya harus terus bekerja pada gerakan kedua. 143 00:16:19,812 --> 00:16:22,146 Istirahat sejenak? Atau akan Saya memimpin untuk Anda, maestro? 144 00:16:22,414 --> 00:16:24,315 Apakah kamu mau untuk pulang, Tuan Schumann? 145 00:16:24,717 --> 00:16:27,085 Ya, itu pasti yang terbaik. Tuan-tuan, kita akan berhenti untuk hari ini. 146 00:16:27,319 --> 00:16:28,953 Kami akan melanjutkannya besok. 147 00:16:29,388 --> 00:16:30,922 Robert, sayangku. 148 00:16:33,859 --> 00:16:35,827 Saya harus mengerjakan gerakan kedua. 149 00:16:39,331 --> 00:16:40,732 Apa yang telah terjadi? 150 00:16:41,066 --> 00:16:42,400 Dia memutuskannya. 151 00:16:42,801 --> 00:16:44,102 Kesan saya adalah 152 00:16:44,336 --> 00:16:46,337 bahwa dia mempunyai masalah dengan orkestra. 153 00:16:46,739 --> 00:16:48,106 Jelaskan itu padaku! 154 00:16:48,741 --> 00:16:51,776 Dia berbicara terlalu lembut dan tiba-tiba tertidur. 155 00:16:52,311 --> 00:16:55,246 Seseorang mendapat kesan dia takut pada orkestra. 156 00:16:56,215 --> 00:16:57,782 Dia tidak terbiasa dengan hal itu. 157 00:16:58,017 --> 00:17:00,218 Biasanya, hanya aku duduk di depan piano di atas sana. 158 00:17:00,452 --> 00:17:03,121 Semuanya akan baik-baik saja besok. Jika perlu, saya bisa ikut serta. 159 00:17:03,355 --> 00:17:04,856 Anda, Nyonya? 160 00:17:05,791 --> 00:17:07,358 Itu akan menjadi sebuah kehormatan besar. 161 00:17:07,760 --> 00:17:09,894 Tapi orkestra tidak akan pernah menerima itu! 162 00:17:10,129 --> 00:17:11,229 Mengapa tidak? 163 00:17:11,463 --> 00:17:13,865 Nama konduktor kami adalah Robert, bukan Clara Schumann. 164 00:17:14,099 --> 00:17:16,734 Dia akan memperhatikan bagaimana saya melakukannya dan kemudian menerima peran tersebut. 165 00:17:16,969 --> 00:17:18,936 Wanita tidak punya urusan dalam sebuah orkestra. 166 00:17:19,171 --> 00:17:21,339 Itu akan berdampak buruk bagi moral. - Saya mohon maaf! 167 00:17:21,740 --> 00:17:23,875 Saya duduk bersama para musisi Setiap kali saya tampil. 168 00:17:24,109 --> 00:17:25,977 Hal ini tidak pernah menimbulkan perasaan buruk. 169 00:17:26,211 --> 00:17:27,712 Jadi, sampai besok. 170 00:17:28,047 --> 00:17:29,047 Ya! 171 00:17:39,258 --> 00:17:40,992 Apa yang kamu lakukan di sini? 172 00:17:41,226 --> 00:17:42,760 Mereka sudah mati! - Ikan. 173 00:17:42,995 --> 00:17:44,796 Kemarin mereka masih hidup. 174 00:17:45,030 --> 00:17:46,864 Yah, kamu tidak bisa memakannya hidup-hidup. 175 00:17:49,868 --> 00:17:52,470 Tapi lihatlah bagaimana mereka memandangmu. Ikan malang. 176 00:17:53,505 --> 00:17:55,339 Henriette, kita butuh kue lagi! 177 00:17:55,741 --> 00:17:58,042 Saya tidak ingin memakannya! - Menangis! 178 00:17:58,277 --> 00:17:59,877 Mereka masih punya sayap! 179 00:18:01,346 --> 00:18:03,648 Anak-anak, jangan membuat keributan seperti itu. Ini mengerikan. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,094 Apa itu? 181 00:18:17,930 --> 00:18:20,331 Robert, bagaimana menurutmu itu mungkin berhasil dengan orkestra? 182 00:18:22,301 --> 00:18:24,102 Hari ini tidak berjalan baik. 183 00:18:27,706 --> 00:18:29,474 Saya membayangkan itu sulit bagi Anda. 184 00:18:30,175 --> 00:18:32,977 Bagaimanapun, itu adalah 40 orang dan mereka adalah musisi orkestra. 185 00:18:33,879 --> 00:18:36,481 Mereka memikirkan segalanya kecuali musik di depan mereka. 186 00:18:36,882 --> 00:18:38,483 Saya tahu itu. Saya kenal mereka. 187 00:18:39,384 --> 00:18:41,752 Tapi, ya, Clara. Anda kenal mereka. Tentu saja. 188 00:18:42,187 --> 00:18:44,455 Ya, karena saya sudah tampil cukup sering bersama mereka. 189 00:18:47,960 --> 00:18:49,927 Anda harus memperlakukan mereka dengan hormat. 190 00:18:50,162 --> 00:18:53,698 Pasalnya, sebagian besar dari mereka tidak dibayar. Mereka bisa langsung bangun dan pergi 191 00:18:53,932 --> 00:18:55,766 jika mereka menginginkannya. - Aku tahu. 192 00:18:56,368 --> 00:18:58,836 Jika Anda berbicara dengan mereka selembut kamu sekarang berbicara kepadaku, 193 00:18:59,071 --> 00:19:01,205 mereka tidak akan bisa memahamimu. - Hentikan! 194 00:19:02,641 --> 00:19:04,175 Guruku tercinta. 195 00:19:06,178 --> 00:19:09,714 Seluruh keluarga bergantung pada Anda pendapatan. Kita tidak bisa menempatkannya dalam risiko. 196 00:19:10,849 --> 00:19:12,416 Dan kamu pikir aku melakukan itu? 197 00:19:12,885 --> 00:19:14,385 Di depan orkestra, 198 00:19:14,786 --> 00:19:16,754 kamu harus bersikap dengan jelas dan tegas. 199 00:19:17,356 --> 00:19:21,125 Itu bagus. Itu luar biasa. Saya pikir itu tidak berhasil. 200 00:19:21,360 --> 00:19:23,427 Tapi aku tidak akan mengubah apa pun. Sebaliknya. 201 00:19:23,829 --> 00:19:25,763 Itu akan tetap demikian selama-lamanya. 202 00:19:25,998 --> 00:19:28,199 Saya harus terus bekerja, dan... pertahankan... 203 00:19:34,306 --> 00:19:36,140 Keren, keren, hore, Dusseldorf! 204 00:19:38,377 --> 00:19:39,911 Dimana Schumann? 205 00:19:40,412 --> 00:19:41,445 DIA ... 206 00:19:41,847 --> 00:19:43,848 ... adalah konduktor kami! - Dia menulis. 207 00:19:44,216 --> 00:19:47,251 Di rumah. Atau mungkin beristirahat. Siapa yang tahu? 208 00:19:47,686 --> 00:19:49,453 Tuan-tuan, tolong! 209 00:19:53,025 --> 00:19:54,892 Selamat datang di CIAra Schumann. 210 00:19:56,161 --> 00:19:57,828 Hei, bolehkah kita menyusu?! 211 00:20:06,705 --> 00:20:09,207 Suamiku tinggal di rumah agar dia bisa membawakanmu gerakan kedua 212 00:20:09,441 --> 00:20:11,509 dari simfoni Rhenish sesegera mungkin. 213 00:20:11,910 --> 00:20:13,244 Kapan itu akan terjadi? 214 00:20:13,478 --> 00:20:15,446 Kita harus bersiap untuk festival musik! 215 00:20:15,847 --> 00:20:18,482 Kami bahkan tidak tahu harus bermain apa. Kami memulai gerakan pertama. 216 00:20:18,884 --> 00:20:20,851 Bagus. Lalu kita akan melakukannya terus mengerjakannya. 217 00:20:21,286 --> 00:20:22,987 Tinggallah di rumah bersama tuanmu. 218 00:20:28,126 --> 00:20:30,361 Saya memiliki fantasi berbeda tentang dia. 219 00:20:32,331 --> 00:20:36,200 Tuan-tuan. Aku tahu kamu memang begitu tidak terbiasa dengan kondektur wanita. 220 00:20:38,103 --> 00:20:40,104 Dan saya tidak terbiasa dengan Anda dan kebiasaan Anda. 221 00:20:41,440 --> 00:20:43,541 Tapi kalau ini festival musik adalah menjadi sukses, 222 00:20:44,176 --> 00:20:46,244 tolong, kamu harus bekerja denganku. 223 00:20:47,145 --> 00:20:48,312 Mari kita coba. 224 00:20:49,047 --> 00:20:50,181 Terima kasih. 225 00:20:52,217 --> 00:20:53,951 Jadi, ambil di tempat yang sama. 226 00:21:15,107 --> 00:21:19,944 Tanduknya, um, pada takaran 1 61 , nada salah. 227 00:21:20,178 --> 00:21:22,380 Dan serulingnya, silakan masuk nanti. 228 00:21:22,948 --> 00:21:24,282 Tolong sekali lagi. 229 00:21:29,388 --> 00:21:30,721 Apa itu? 230 00:21:32,357 --> 00:21:34,125 Dengan segala hormat, Nyonya. 231 00:21:34,760 --> 00:21:36,827 Itu tidak bisa terjadi keadaan yang permanen 232 00:21:37,062 --> 00:21:38,763 bahwa kami bekerja di bawah seorang wanita. 233 00:21:38,997 --> 00:21:41,966 Belum pernah ada hal seperti itu. Dan tidak ada tempat seperti itu. 234 00:21:42,200 --> 00:21:44,502 Apakah kita akan tampil di depan umum seperti itu? 235 00:21:45,203 --> 00:21:47,204 Dusseldorf akan menjadi bahan tertawaan. 236 00:21:48,206 --> 00:21:50,107 Musik yang bagus tidak akan pernah ditertawakan. 237 00:21:50,942 --> 00:21:52,843 Terutama tidak di sini di Dusseldorf 238 00:21:54,046 --> 00:21:57,748 dimana orang mempunyai perasaan seperti itu yang tidak biasa dan baru. Benar? 239 00:21:59,017 --> 00:22:01,419 Mari kita lanjutkan. Pria atau wanita! 240 00:22:02,254 --> 00:22:03,421 Terima kasih! 241 00:22:03,822 --> 00:22:05,823 Tuan-tuan, mari kita kembali sedikit lebih jauh. 242 00:22:06,058 --> 00:22:07,391 Tolong ukur 91. 243 00:23:41,820 --> 00:23:43,354 Dia tahu apa yang dia lakukan. 244 00:23:43,755 --> 00:23:45,389 Lumayan untuk seorang wanita. - Tidak buruk. 245 00:24:18,423 --> 00:24:20,191 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 246 00:24:20,425 --> 00:24:22,693 Saya punya sesuatu untuk dikirim ke Schumann. 247 00:24:22,928 --> 00:24:25,062 Mama tidak ada di sini dan papa sedang menulis. 248 00:24:26,231 --> 00:24:29,033 Kami tidak diperbolehkan menemui siapa pun kapan pun ayah sedang sakit. Mama bilang begitu. 249 00:24:29,267 --> 00:24:32,703 Tolong berikan ini pada ayahmu atau ibumu. Namaku ada di atas. 250 00:24:35,140 --> 00:24:37,007 Jo-ha-nnes. 251 00:24:38,243 --> 00:24:39,710 Br-a-hms. 252 00:24:48,920 --> 00:24:50,921 Oooh. Dia berjalan dengan tangannya. 253 00:24:57,262 --> 00:24:59,830 Dia sudah pergi. - Sayang sekali. 254 00:25:01,166 --> 00:25:02,466 Ini adalah musik. 255 00:25:02,901 --> 00:25:04,668 Kita harus membawanya ke papa. 256 00:25:04,936 --> 00:25:07,404 Tapi dia sedang bekerja dan kami tidak diperbolehkan mengganggu. 257 00:25:07,806 --> 00:25:10,674 Dia adalah sesuatu yang istimewa. Dia bisa berjalan dengan tangannya. 258 00:25:10,909 --> 00:25:12,276 Dia Hans Ramms. 259 00:25:17,849 --> 00:25:21,685 Dia tidak makan apa pun lagi. Tentu saja, itu bukan tiram. 260 00:25:22,153 --> 00:25:23,821 Yang dia lakukan hanyalah minum. 261 00:25:26,358 --> 00:25:28,025 Ayah! - Ya? 262 00:25:29,094 --> 00:25:30,928 Papa, kami punya sesuatu untukmu. 263 00:25:45,877 --> 00:25:47,811 Tunggu, anak-anak! Apakah kamu masih di sana? 264 00:25:48,179 --> 00:25:49,947 Cepat! Lari dan bawa dia kembali. 265 00:25:50,181 --> 00:25:52,182 Jika Anda tidak melihatnya, bertanya kemana dia pergi. 266 00:25:52,817 --> 00:25:55,152 Elise, Ludwig! Tunggu, aku ikut juga. 267 00:26:04,162 --> 00:26:05,996 Papa, kami tidak dapat menemukannya. 268 00:26:06,898 --> 00:26:08,933 Semua orang berjalan dengan berjalan kaki. - Bukan tangan. 269 00:26:09,167 --> 00:26:11,068 Oh, kuharap aku bisa berjalan dengan tanganku. 270 00:26:12,871 --> 00:26:14,438 Untuk pianonya. Siapa yang menulisnya? 271 00:26:14,873 --> 00:26:18,175 Itu sudah lewat bocah sombong dari Hamburg itu. 272 00:26:19,477 --> 00:26:23,414 Didedikasikan dalam kekaguman kepada Clara Schumann. Johannes Brahms. 273 00:26:25,317 --> 00:26:28,118 Dialah yang bermain waltz manis di bar selam. 274 00:26:31,156 --> 00:26:32,823 Bakat yang luar biasa. 275 00:26:34,960 --> 00:26:36,860 Anda benar-benar terpesona olehnya. 276 00:26:37,729 --> 00:26:40,965 Dia seperti anak kucing yang berkeliaran yang mungkin tumbuh menjadi harimau. 277 00:26:44,035 --> 00:26:45,970 Dan waltznya menyentuh hatiku. 278 00:27:24,709 --> 00:27:26,777 Dan itu dia, harimau kita! 279 00:28:13,091 --> 00:28:14,758 Hans Ramm! Itu dia. 280 00:28:16,861 --> 00:28:18,162 CIAra sedang bermain. 281 00:28:18,396 --> 00:28:19,797 Musikku, ya? 282 00:28:24,769 --> 00:28:25,903 Selamat datang. 283 00:28:34,079 --> 00:28:36,080 Jika kamu suka, aku akan membiarkan diriku jatuh. 284 00:28:38,683 --> 00:28:42,086 Maksudku seperti Young Werther, yang mengambil hidupnya sendiri untuk hal yang tidak mungkin tercapai. 285 00:28:42,754 --> 00:28:43,987 Oh, betapa puitisnya! 286 00:28:44,689 --> 00:28:47,357 Tapi Henriette kami tidak mau suka mengepel darah di lorong. 287 00:28:47,759 --> 00:28:49,793 Jadi kembalilah ke Bumi. 288 00:28:50,028 --> 00:28:51,395 Biarkan aku terbang saja. 289 00:28:54,199 --> 00:28:55,799 Apakah itu musikmu? 290 00:28:56,701 --> 00:28:57,701 Ya. 291 00:28:58,269 --> 00:29:00,204 Lalu turun dan memainkannya untuk kami. 292 00:29:08,747 --> 00:29:09,947 Hans Ramm. 293 00:29:12,317 --> 00:29:14,752 Saya belajar melakukan itu di kapal di pelabuhan Hamburg. 294 00:30:51,416 --> 00:30:53,884 Bukankah lebih baik? memutar musikmu sendiri? 295 00:30:54,919 --> 00:30:56,553 Saya tidak bisa bermain sebaik Clara. 296 00:30:57,856 --> 00:30:59,423 Apa yang akan kamu mainkan? 297 00:30:59,891 --> 00:31:02,726 Nyonya Schumann berperan sebagai Brahms dan saya akan berperan sebagai Robert Schumann... 298 00:31:04,329 --> 00:31:05,829 dengan gayaku sendiri. 299 00:31:25,183 --> 00:31:26,516 Itulah romansaku. 300 00:31:28,987 --> 00:31:31,788 Saya menemukannya ketika Saya masih kecil. Lebih muda darimu. 301 00:33:41,285 --> 00:33:44,488 Kami ingin dia bertahan. Karena kami ingin dia mengajari kami handstand. 302 00:33:44,889 --> 00:33:47,791 Dan setelah kita tidur di malam hari, kamu boleh bermain dengannya. 303 00:33:49,093 --> 00:33:51,728 Sungguh menarik! Tapi saya lebih suka untuk bermain sendirian dengan ibumu 304 00:33:51,996 --> 00:33:53,797 setelah anak-anak yang baik pergi tidur. 305 00:33:54,098 --> 00:33:56,199 Tapi ruang tamu di sebelah kamar kami kosong. 306 00:33:56,434 --> 00:33:59,202 Dia bisa membantu Berta. Kami akan menunjukkan caranya. 307 00:34:00,405 --> 00:34:05,308 Dan dia bisa mengajari kita - berlayar, aritmatika dan bahasa Inggris. 308 00:34:42,013 --> 00:34:43,180 Tuan Brahms! 309 00:34:44,849 --> 00:34:46,783 Aku harus mengejarmu, secara harfiah. 310 00:34:49,921 --> 00:34:52,089 Kami baru saja mulai mengenal Anda, 311 00:34:53,224 --> 00:34:54,758 untuk mengetahui bakatmu. 312 00:34:56,894 --> 00:34:58,862 Tahukah kamu apa yang tertulis di skorku? 313 00:35:00,098 --> 00:35:01,932 "Sepi, tapi gratis". 314 00:35:02,733 --> 00:35:05,168 Saya harus benar-benar bebas, sebebas burung. 315 00:35:11,309 --> 00:35:12,876 Selamat jalan. 316 00:35:13,144 --> 00:35:15,112 Dan terima kasih atas musiknya yang indah. 317 00:35:30,962 --> 00:35:33,063 Di sana ada pianoku. Di situlah saya berlatih. 318 00:35:34,765 --> 00:35:38,835 Dan ini adalah ruang tamu. Itu hanya sebuah ruangan kecil. 319 00:35:44,809 --> 00:35:46,343 Di sinilah saya akan tinggal. 320 00:35:46,744 --> 00:35:48,378 Dan anak-anak tidur di sebelah. 321 00:35:56,387 --> 00:35:57,787 Kita tidak bisa tidur! 322 00:35:58,289 --> 00:36:00,190 Lagu pengantar tidur. Tahukah kamu lagu pengantar tidur? 323 00:36:04,729 --> 00:36:06,463 .... dengan mawar tidur 324 00:36:07,932 --> 00:36:11,768 Dengan bunga lili yang tersebar adalah tempat tidur kecil bayi 325 00:36:13,671 --> 00:36:24,714 Berbaringlah sekarang dan istirahatlah, semoga tidurmu diberkati 326 00:36:48,873 --> 00:36:50,307 Apakah kamu tidak punya sopan santun!? 327 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 Saya lupa mereka. 328 00:36:53,244 --> 00:36:54,711 Keluar! Langsung. 329 00:36:56,280 --> 00:36:57,781 Permisi, Nyonya. 330 00:37:17,134 --> 00:37:18,969 Saya ingin menjadi budak Anda. 331 00:37:21,339 --> 00:37:22,372 Keluar! 332 00:37:39,156 --> 00:37:40,357 Hans Ramm! 333 00:37:41,192 --> 00:37:43,460 Siapa yang keluar bersamaku? Aku! 334 00:37:44,161 --> 00:37:45,962 Siapa yang ingin berkunjung Pak Tua Rhine? 335 00:37:46,464 --> 00:37:48,732 Kami berangkat ke sungai Rhine bersama Johannes, papa. 336 00:37:48,966 --> 00:37:51,768 Jangan jatuh. - Kami ingin pergi berenang. 337 00:37:52,003 --> 00:37:54,137 Jangan terlalu dalam. Tetap di perairan dangkal, ya? 338 00:37:54,739 --> 00:37:56,740 Para gadis Rhine hidup di perairan dalam. 339 00:37:57,908 --> 00:37:59,342 Mereka akan menjatuhkanmu. 340 00:38:08,753 --> 00:38:11,021 Lenganmu maju ke depan, lalu ke samping, kan? 341 00:38:11,255 --> 00:38:13,723 Seperti katak! 342 00:38:16,694 --> 00:38:18,094 Lengan! Lengan! 343 00:38:19,764 --> 00:38:22,365 Bagus. Itu bagus, katak kecilku. 344 00:38:29,807 --> 00:38:31,408 Tidak heran pria itu sakit. 345 00:38:33,244 --> 00:38:35,078 Saya seorang juru masak, bukan pembawa botol. 346 00:38:35,313 --> 00:38:37,213 Aku sudah muak. Aku ingin pergi. 347 00:38:37,448 --> 00:38:39,082 Aku sudah sampai di sini! 348 00:38:43,387 --> 00:38:45,488 Kami mendapatkan yang pertama pelajaran berenang, ayah. 349 00:38:45,890 --> 00:38:47,123 Itu bagus. 350 00:38:47,358 --> 00:38:50,160 Sekarang kerjakan tulisan dan penjumlahanmu. Marie, awasi mereka. 351 00:38:50,728 --> 00:38:52,862 Saat kita selesai dengan melukis dan menulis, 352 00:38:53,130 --> 00:38:55,165 bisakah kita kembali ke sungai Rhine bersama Yohanes? 353 00:38:55,399 --> 00:38:57,100 Ini bukan negosiasi. 354 00:38:57,735 --> 00:38:59,736 Tentu saja kamu bisa kembali ke sungai Rhine. 355 00:38:59,970 --> 00:39:02,639 Yohanes! saya ingin untuk menunjukkan sesuatu padamu! 356 00:39:08,346 --> 00:39:10,814 Gerakan kedua, sayangku, hampir selesai. 357 00:39:21,192 --> 00:39:22,425 Saya sangat senang. 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,028 Mari kita diam bersama. Datang. 359 00:40:01,399 --> 00:40:02,732 Henriette! 360 00:40:03,134 --> 00:40:04,300 Ya, Nyonya? 361 00:40:06,971 --> 00:40:08,471 Oh, indah sekali, bukan? 362 00:40:08,906 --> 00:40:10,840 Ya ya. 363 00:40:12,443 --> 00:40:14,310 Itu sebabnya aku selalu mencintainya. 364 00:40:16,213 --> 00:40:18,782 Saat dia sulit, Henriette, jangan lupa 365 00:40:19,517 --> 00:40:21,384 bahwa Tuhan memberinya hadiah itu. 366 00:40:23,120 --> 00:40:26,156 Tapi bahkan para Dewa jangan memberi hadiah secara cuma-cuma, Bu. 367 00:40:33,264 --> 00:40:35,899 Robert! Robert, ini luar biasa! 368 00:40:37,034 --> 00:40:38,535 Beri tahu saya! Apakah kamu menyukainya? 369 00:40:39,136 --> 00:40:41,538 Johannes sedang memainkan gerakan kedua simfoni saya. 370 00:40:42,139 --> 00:40:45,341 Joie de vivre yang begitu mendalam. Bagaimana Anda bisa menemukannya? 371 00:40:46,110 --> 00:40:47,844 Kamu sering kali terlihat murung. 372 00:40:48,145 --> 00:40:50,380 Robert, itu mengingatkanku saat-saat kita yang paling mulia. 373 00:40:50,948 --> 00:40:53,249 Betapa bahagianya kami. - Apakah? 374 00:40:53,851 --> 00:40:55,852 Apa itu? Ada apa sayang? 375 00:40:57,521 --> 00:41:00,190 Saya mendengarnya. Di telingaku. 376 00:41:00,424 --> 00:41:03,226 Sebuah gemerincing. Siulan yang tajam dan bernada tinggi. 377 00:41:03,928 --> 00:41:06,095 Itu terus berlanjut. 378 00:41:07,331 --> 00:41:08,965 Apakah itu lebih baik, sayang? 379 00:41:09,200 --> 00:41:10,934 CIara, aku hampir tidak bisa mendengarmu. 380 00:41:11,502 --> 00:41:13,803 Itu penyiksaan. Penyiksaan seperti itu. 381 00:41:15,873 --> 00:41:16,940 Diam! 382 00:41:21,045 --> 00:41:22,178 Diam! 383 00:41:24,482 --> 00:41:27,116 Minyak hangat! Anda meneteskan minyak hangat ke dalamnya untuk infeksi telinga tengah. 384 00:41:27,384 --> 00:41:29,118 Bolehkah aku membawakan minyak hangat? 385 00:41:29,787 --> 00:41:31,354 Laudanum adalah yang saya butuhkan! 386 00:41:31,789 --> 00:41:33,122 Bukan itu, Robert! 387 00:41:34,358 --> 00:41:36,059 Tidak semudah itu untuk mendapatkannya. 388 00:41:37,761 --> 00:41:39,496 Dan itu tidak lebih baik dari opium. 389 00:41:39,930 --> 00:41:41,731 Tapi itu berhasil dengan andal, Clara! 390 00:41:43,801 --> 00:41:45,001 Silakan coba! 391 00:41:46,337 --> 00:41:48,104 Saya tidak ingin kehilangan pekerjaan ini. 392 00:41:49,473 --> 00:41:51,441 Jika saya melakukannya, kita harus kembali melakukan tur. 393 00:41:52,476 --> 00:41:54,344 Dan saya tidak bisa melakukan itu lagi. 394 00:42:22,406 --> 00:42:24,007 Bolehkah aku bermain untukmu? 395 00:42:34,418 --> 00:42:35,752 Dan apa? 396 00:42:36,720 --> 00:42:38,254 Aku tidak tahu. Oh, sakitnya. 397 00:42:40,991 --> 00:42:42,292 Lihat tanganku! 398 00:42:44,028 --> 00:42:45,962 Ini ada hubungannya dengan sakit kepala. 399 00:42:47,398 --> 00:42:48,831 Saya yakin akan hal itu. 400 00:42:52,169 --> 00:42:54,203 Itu dimulai ketika saya baru berusia 20 tahun. 401 00:42:55,406 --> 00:42:58,441 Itu akan menenangkan rasa sakitnya jika kamu menghangatkannya. 402 00:43:00,110 --> 00:43:01,844 Suamiku meminta laudanum. 403 00:43:03,781 --> 00:43:05,214 Aku tidak bisa memberimu itu. 404 00:43:06,350 --> 00:43:08,751 Saya mengambil beberapa untuk nyeri persalinan, sebelum kelahiran. 405 00:43:08,986 --> 00:43:10,286 Tapi semuanya hilang. 406 00:43:11,155 --> 00:43:13,222 Mungkin dia diam-diam menggunakannya? 407 00:43:14,692 --> 00:43:17,427 Aku tidak tahu. Kami selalu berpindah-pindah. 408 00:43:19,797 --> 00:43:21,297 Aku mohon padamu, bantu dia! 409 00:43:22,833 --> 00:43:26,836 Dia harus bekerja. Dia di tengah menulis simfoni yang begitu indah. 410 00:43:27,905 --> 00:43:29,772 Itu disebut "Rhenish". 411 00:43:30,274 --> 00:43:32,809 Bagaimana jika dia menjadi kecanduan? Atau sudah? 412 00:43:38,382 --> 00:43:42,518 Saya harap kita tidak melakukannya menyesalinya nanti, kamu dan aku. 413 00:43:44,054 --> 00:43:45,788 Saya berharap dia mendapat kesembuhan yang baik. 414 00:43:46,824 --> 00:43:48,124 Terima kasih. 415 00:44:20,391 --> 00:44:23,493 Saya membutuhkan itu. Betapa baiknya kamu. Terima kasih. 416 00:44:24,094 --> 00:44:26,763 Kemarilah. Datanglah padaku. 417 00:44:31,335 --> 00:44:34,103 Istriku, ayo, temanku. 418 00:44:35,472 --> 00:44:37,173 Pengantinku, yang paling kucintai. 419 00:44:45,716 --> 00:44:47,350 Anda benar-benar bingung! 420 00:44:52,823 --> 00:44:53,923 Bunga! 421 00:44:55,059 --> 00:44:56,993 Sudah begitu Iong sejak aku mendapat bunga. 422 00:44:57,861 --> 00:45:00,296 Terima kasih, Wazielewski, kamu telah menyentuh hatiku. 423 00:45:02,399 --> 00:45:04,200 Tuan Tausch. - Nyonya. 424 00:45:05,035 --> 00:45:06,869 Ayo, tuan-tuan. - Terima kasih. 425 00:45:14,178 --> 00:45:15,478 Ah! Maestro, Pak. 426 00:45:16,146 --> 00:45:18,681 Senang bertemu denganmu dalam kepemilikan penuh fakultas Anda. 427 00:45:18,916 --> 00:45:20,883 Kami membawa salam dari orkestra. 428 00:45:21,151 --> 00:45:22,985 Tolong, sedikit air untukku! 429 00:45:25,089 --> 00:45:28,424 Ah, anak muda. Apakah Anda menulis untuk piano? 430 00:45:28,926 --> 00:45:31,461 Untuk piano, ya. Tapi tidak hanya. Juga untuk νiolin dan orkestra. 431 00:45:32,730 --> 00:45:36,165 Untuk biola? Saya biola pertama untuk orkestra DusseIdorf. 432 00:45:37,067 --> 00:45:39,936 Mungkin Anda akan menemukan peluang untuk menunjukkan padaku apa yang kamu pikirkan? 433 00:45:40,170 --> 00:45:41,170 Ya. 434 00:45:42,072 --> 00:45:44,073 Saya harus melihatnya anak-anak. Permisi. 435 00:45:49,913 --> 00:45:52,048 Duduklah, tuan-tuan. - Terima kasih. 436 00:45:57,488 --> 00:45:59,956 Suatu kehormatan untuk dilayani oleh tangan-tangan terkenal seperti itu. 437 00:46:00,290 --> 00:46:02,291 Bukankah Tsar Rusia cium tangan itu? 438 00:46:02,960 --> 00:46:04,660 Mari kita bicara tentang besok. 439 00:46:05,295 --> 00:46:08,164 Suamiku hampir selesai simfoni Rhenish, kan, Robert? 440 00:46:11,268 --> 00:46:14,103 Ya. Satu-satunya hal yang kurang tepat selesai adalah gerakan kedua. 441 00:46:14,872 --> 00:46:17,874 Simfoni itu akan menjadi sensasi. Ini adalah pekerjaan yang tiada bandingannya. 442 00:46:18,108 --> 00:46:20,877 Hadiah terbesar bagi seorang pria bisa memberikan kota ini dan sungainya. 443 00:46:21,812 --> 00:46:22,979 Ya? 444 00:46:30,354 --> 00:46:33,823 Tausch, ayo minum! Bersulang! - TIDAK! Terima kasih. 445 00:46:34,825 --> 00:46:36,425 Tolong jangan menjadi perusak! 446 00:46:37,761 --> 00:46:41,030 Robert, kamu sudah diambil... pengobatan. Anda tidak harus minum. 447 00:46:41,265 --> 00:46:42,765 Hidup ini sangat singkat. 448 00:46:45,035 --> 00:46:48,104 Memang benar. Hanya 2 atau 3 gerakan sebelum kematian datang. 449 00:46:51,141 --> 00:46:52,809 Untuk gerakan kedua saya! 450 00:46:57,080 --> 00:46:59,081 Bahkan juru masak pun menangis saat mendengarnya. 451 00:47:00,250 --> 00:47:05,087 Itu benar. Saya melihat si juru masak menangis saat dia mendengarkan dari dapur. 452 00:47:08,192 --> 00:47:12,328 Tuan-tuan! Dan bagaimana kabar istriku bernasib sama dengan orkestra? 453 00:47:13,030 --> 00:47:14,797 Kau tahu, aku tidak menyetujuinya. 454 00:47:15,032 --> 00:47:17,700 Tapi itu adalah keinginannya jadi aku mengaku kalah. 455 00:47:21,939 --> 00:47:23,272 Mohon permisi. 456 00:47:34,384 --> 00:47:36,452 Istri saya adalah seorang seniman. 457 00:47:37,421 --> 00:47:41,157 Itu benar. Dan konduktor yang baik juga. 458 00:47:43,360 --> 00:47:45,761 Ayo sekarang. Anda gagah, seperti semua orang Polandia. 459 00:47:46,964 --> 00:47:48,197 Tuan-tuan.... 460 00:47:49,867 --> 00:47:52,301 Aku akan mengambilkan kita sebotol lagi 461 00:47:53,136 --> 00:47:54,503 ... dari ruang bawah tanah. 462 00:47:57,441 --> 00:48:00,109 Sebuah pengangkatan. Sebuah mimpi. 463 00:48:27,838 --> 00:48:32,909 Salam kami untuk Direktur Musik. Kami tidak akan mengganggumu lagi. 464 00:48:36,179 --> 00:48:37,380 Robert, hentikan! 465 00:48:45,222 --> 00:48:48,090 Saya siap untuk turun tangan, jika dia tidak mampu berperilaku. 466 00:48:49,059 --> 00:48:51,460 Baik sekali, Tn. Tausch, tapi saya berasumsi pelanggan 467 00:48:51,862 --> 00:48:54,263 terutama tertarik dalam melihat Robert Schumann sendiri. 468 00:48:55,232 --> 00:48:56,299 Robert! 469 00:48:59,269 --> 00:49:02,438 Ya ya. Bagaimanapun juga, memang demikian memberinya gaji pangeran. 470 00:49:04,041 --> 00:49:07,310 Terima kasih. Tapi mungkin Tuan Schumann lebih sakit dari yang kita duga. 471 00:49:07,945 --> 00:49:10,913 Itu membuatku gila saat aku melihatmu bersama Johannes! 472 00:49:11,148 --> 00:49:13,082 Cara Anda saling melirik! 473 00:49:13,817 --> 00:49:17,420 Tahukah Anda tentang Dr. Richarz yang terkenal, siapa yang sekarang berlatih di dekat Bonn? 474 00:49:17,821 --> 00:49:20,856 Kliniknya yang terbaru, dan hanya untuk beberapa orang terpilih. 475 00:49:21,391 --> 00:49:24,660 Tapi Tausch, Direktur Musik tidak mengalami gangguan emosi. 476 00:49:26,229 --> 00:49:30,166 Dia adalah temanku. Dia merasakan hal yang sama sepertiku. 477 00:49:31,368 --> 00:49:34,670 Dia satu-satunya yang memahamiku. Dan kamu akan membawanya pergi dariku. 478 00:49:35,405 --> 00:49:38,074 Tapi itu bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa! 479 00:49:56,493 --> 00:49:58,094 Kamu menjijikkan! 480 00:49:59,730 --> 00:50:03,199 Menjijikkan. Ya, saya menjijikkan. 481 00:50:03,834 --> 00:50:06,135 Robert, kami memiliki 5 anak. Dan aku hamil lagi. 482 00:50:08,805 --> 00:50:10,006 Apakah itu milikku? 483 00:50:35,265 --> 00:50:38,000 Jika Anda mau berikan yang terbaik untuknya, Tuan.... 484 00:50:38,235 --> 00:50:40,102 Brahm. Selamat malam! - Selamat malam. 485 00:50:43,206 --> 00:50:45,408 Tuan-tuan. Kami akan mulai dengan gerakan kedua. 486 00:51:44,935 --> 00:51:47,002 Direktur Musik akan melakukan dari sini. 487 00:51:49,973 --> 00:51:51,874 CIara, aku butuh obatku, tolong. 488 00:51:54,277 --> 00:51:55,377 Tolong aku. 489 00:52:00,851 --> 00:52:02,451 Tuhan tolong aku. 490 00:52:09,493 --> 00:52:10,493 Bagus? 491 00:52:58,008 --> 00:52:59,241 Itu akan berhasil. 492 00:52:59,943 --> 00:53:01,477 Pertanyaannya, untuk bagaimana Iong. 493 00:54:22,792 --> 00:54:24,360 Braνo! Bravo Schumann! 494 00:54:31,268 --> 00:54:34,370 Braνo! Ya! Clara! 495 00:54:52,522 --> 00:54:54,456 Luar biasa, maestro! Luar biasa. 496 00:54:55,225 --> 00:54:58,093 Bagaimana pun Anda berhasil melewatinya. Anda pasti sangat kelelahan. 497 00:54:58,895 --> 00:55:00,095 Ya, benar. 498 00:55:00,330 --> 00:55:01,697 Saya seorang dokter. 499 00:55:01,931 --> 00:55:03,966 Saya berspesialisasi dalam kasus-kasus seperti Anda. 500 00:55:06,336 --> 00:55:08,370 Richarz. Ini kartuku. 501 00:55:08,772 --> 00:55:10,873 Saya memiliki klinik yang sangat modern di Bonn. 502 00:55:13,843 --> 00:55:15,044 Siapa itu? 503 00:55:15,312 --> 00:55:17,079 Seorang dokter. Seorang spesialis otak. 504 00:55:17,314 --> 00:55:19,782 Dokter Richarz? - Apakah kamu kenal dia? 505 00:55:20,183 --> 00:55:21,350 Tidak terlalu. 506 00:55:33,797 --> 00:55:37,232 Braνo! Menakjubkan! Fantastis! 507 00:55:50,513 --> 00:55:52,281 Bagaimana hasilnya? - Luar biasa. 508 00:55:52,515 --> 00:55:54,416 Papa melakukannya. Ibu juga. - Benar-benar? 509 00:55:54,818 --> 00:55:56,852 Sungguh sungguh. Astaga! Anda setengah beku. 510 00:55:57,420 --> 00:56:00,122 Pergi. Aku akan menghangatkanmu. Saya punya ide. Ayolah! 511 00:56:03,960 --> 00:56:06,662 Anda tahu apa? Anda harus menari, seperti orang gila. Untuk menjadi hangat. 512 00:56:06,896 --> 00:56:08,697 Bagaimana kalau papa dan mama datang? 513 00:56:08,932 --> 00:56:11,300 Papa dan mama adalah merayakan kesuksesan mereka. 514 00:56:11,735 --> 00:56:13,369 Dan kami juga mengadakan pesta. 515 00:56:16,906 --> 00:56:18,807 Itu bahasa Hongaria. Hebat, bukan? 516 00:56:22,912 --> 00:56:24,179 Ya, luar biasa. 517 00:56:25,949 --> 00:56:27,850 Dan ke atas dengan lengan dan kaki. 518 00:56:28,084 --> 00:56:29,818 Sebuah karya yang abadi, maestro. 519 00:56:30,253 --> 00:56:32,921 Bagaimana kabarmu, maestro? Saya harap ini tidak terlalu berlebihan bagi Anda. 520 00:56:33,156 --> 00:56:34,990 TIDAK! Saya merasa seperti saya telah terlahir kembali. 521 00:56:35,492 --> 00:56:36,759 Braνo! 522 00:56:43,366 --> 00:56:45,200 Bersulang untuk Robert Schumann! 523 00:56:47,370 --> 00:56:50,105 Kepada Robert Schumann! 524 00:56:52,709 --> 00:56:55,978 Sepertinya aku mendengar musik dari jalan depan rumah. 525 00:57:03,319 --> 00:57:05,687 Oh, anak-anak, aku sangat bahagia! 526 00:57:11,961 --> 00:57:13,128 Yohanes! 527 00:57:15,899 --> 00:57:17,199 Robert! - Ayo pergi. 528 00:57:17,467 --> 00:57:19,368 Ayo, aku akan memperkenalkanmu ke bawah. 529 00:57:22,472 --> 00:57:23,705 Sayang sekali. 530 00:57:24,974 --> 00:57:29,278 Teman-temanku, bergabunglah denganku dalam penyambutan bintang baru di cakrawala musik. 531 00:57:30,013 --> 00:57:32,080 Pemuda ini berada di bawah perlindungan saya. 532 00:57:32,315 --> 00:57:34,917 Masih anak-anak, hampir, namun dia sudah menjadi master yang hebat. 533 00:57:35,151 --> 00:57:37,252 Teman-teman, mari kita angkat gelas kita padanya! 534 00:57:38,488 --> 00:57:40,289 Dia akan menjadi penerusku. 535 00:57:40,690 --> 00:57:42,391 Johannes, silakan duduk di depan pianoku. 536 00:57:42,826 --> 00:57:45,127 Mainkan untuk mereka. Biarkan mereka mendengar apa yang Anda mampu. 537 00:58:19,729 --> 00:58:22,297 Murni seperti... semurni salju, 538 00:58:25,702 --> 00:58:29,471 sebagai incisiνe seperti berlian. 539 00:58:38,882 --> 00:58:41,884 Itu tidak membantu. Hentikan. Barang-barang anak itu tidak membantu. 540 00:58:43,820 --> 00:58:45,053 Tapi itu berhasil. 541 00:58:45,722 --> 00:58:47,789 Itu tidak masuk akal! Apa yang bisa minyak seperti itu bisa 542 00:58:48,024 --> 00:58:50,459 melawan setan memakanku dari dalam ke luar? 543 00:58:51,761 --> 00:58:54,830 Aku berada di ujung tambatanku, apakah kamu mengerti! 544 00:58:55,098 --> 00:58:57,299 Mereka tidak lagi berbisik bagiku, mereka melolong. 545 00:59:00,837 --> 00:59:02,704 Sungguh mengerikan cara mereka melolong. 546 00:59:04,107 --> 00:59:05,641 Berikan aku laudanumku. 547 00:59:05,875 --> 00:59:08,010 TIDAK! - Aku memerintahkanmu! 548 00:59:08,378 --> 00:59:10,012 Anda sudah ketagihan! 549 00:59:10,313 --> 00:59:12,381 Pergi dan ambil, dasar pelacur! Sekarang! 550 00:59:29,265 --> 00:59:30,332 Robert! 551 00:59:30,733 --> 00:59:32,334 Aku akan memberimu 1 2 tetes, 552 00:59:33,069 --> 00:59:34,303 tapi tolong... 553 00:59:37,774 --> 00:59:39,174 Apakah kamu masih mencintaiku? 554 00:59:39,709 --> 00:59:41,176 Atau apakah kamu mencintai Johannes? 555 00:59:43,179 --> 00:59:44,980 Aku hanya mencintaimu. Hanya kamu! 556 00:59:45,848 --> 00:59:47,349 Jadi suara-suara itu bohong. 557 00:59:52,155 --> 00:59:54,189 Mereka memuji simfoni Rhenish Anda. 558 00:59:57,193 --> 00:59:59,428 Surat kabar mengatakan penonton berada di samping dirinya sendiri. 559 01:00:03,166 --> 01:00:04,366 Apakah kamu melihat? 560 01:00:05,168 --> 01:00:07,169 Mereka menulis bahwa itu adalah karya abadi. 561 01:00:09,872 --> 01:00:10,939 Di Sini. 562 01:00:13,242 --> 01:00:15,844 Dan mereka semua malu karena mereka tidak mempercayainya. 563 01:00:18,047 --> 01:00:20,115 Ini darah kehidupannya. Yang terbaik yang telah dia lakukan. 564 01:00:20,783 --> 01:00:22,851 Simfoni itu merugikannya sepotong hidupnya. 565 01:00:33,396 --> 01:00:35,197 Saat aku melihatmu bersamanya... 566 01:00:37,000 --> 01:00:38,133 Dengan siapa? 567 01:00:40,470 --> 01:00:41,870 Dengan Yohanes? 568 01:00:42,405 --> 01:00:44,106 Dia seperti anak sulungku. 569 01:00:48,778 --> 01:00:51,380 Seorang anak berumur dua puluh. - Seorang anak! 570 01:00:58,521 --> 01:01:00,455 Saat aku pergi, dia akan tinggal. 571 01:01:01,858 --> 01:01:03,358 Anak-anak menyukainya. 572 01:01:04,060 --> 01:01:07,062 Dan kamu adalah segalanya baginya. Dia mengagumimu. 573 01:01:07,363 --> 01:01:09,231 Umurku hampir dua kali lipat umurnya. 574 01:01:12,835 --> 01:01:16,872 Apa pun. Laudanum Anda membantu saya. 575 01:01:18,941 --> 01:01:21,877 Saya tidak merasakan sakit lagi. Kepalaku jernih. Sangat jelas. 576 01:01:23,312 --> 01:01:25,013 Seperti orang normal. 577 01:01:26,149 --> 01:01:27,949 Mudah-mudahan tidak kembali. 578 01:01:28,251 --> 01:01:30,419 Saya akan latihan. Kamu tinggal. 579 01:01:32,188 --> 01:01:34,156 Mereka akan terkesan. Mereka semua. 580 01:01:36,492 --> 01:01:38,060 Terutama Pak.... 581 01:01:38,461 --> 01:01:40,362 Tausch! 582 01:02:01,284 --> 01:02:02,818 Schumann! Schumann! 583 01:02:04,821 --> 01:02:05,887 Tausch! 584 01:02:06,255 --> 01:02:09,024 Terima kasih, tuan-tuan. saya punya potongan baru. Sebuah oratorio. 585 01:02:09,358 --> 01:02:10,425 Lebih keras! 586 01:02:10,827 --> 01:02:13,361 Namanya "Surga dan Peri". Sebuah pekerjaan yang substansial. 587 01:02:13,763 --> 01:02:15,430 Bicaralah sedikit lebih keras. - Lebih keras! 588 01:02:15,832 --> 01:02:17,499 Paduan suara Anda akan mempunyai banyak hal yang harus dilakukan. 589 01:02:17,900 --> 01:02:20,135 Bisakah kamu berbicara? sedikit lebih keras, Direktur Musik. 590 01:02:20,369 --> 01:02:22,204 "Surga dan Peri". - Apa?! 591 01:02:22,438 --> 01:02:24,873 Ini tentang peri yang turun untuk hidup di antara manusia. 592 01:02:25,108 --> 01:02:26,775 Tolong sedikit lebih keras! 593 01:02:27,009 --> 01:02:28,777 Tolong bicaranya sedikit lebih keras. 594 01:02:29,312 --> 01:02:31,880 Katakan padaku apa yang kamu inginkan untuk mengatakan dan aku akan ... 595 01:02:32,115 --> 01:02:34,950 Dengarkan Tausch! Ini tentang peri yang turun untuk hidup bersama manusia. 596 01:02:36,119 --> 01:02:39,321 Ya. Ini adalah karya paduan suara yang agung, hampir seperti opera! 597 01:02:40,189 --> 01:02:41,757 Tausch! 598 01:02:45,061 --> 01:02:47,462 Tausch! - Kami ingin Tausch! 599 01:02:58,407 --> 01:02:59,975 Terima kasih, tuan-tuan. 600 01:03:23,432 --> 01:03:25,066 Apakah Robert sudah pergi? 601 01:03:25,334 --> 01:03:27,335 Ya, dia sedang pergi latihan. 602 01:03:35,444 --> 01:03:36,845 Ini untukmu. 603 01:03:46,122 --> 01:03:47,756 Dia menulis itu tentangku? 604 01:03:48,157 --> 01:03:49,524 Apakah kamu tidak senang? 605 01:03:54,363 --> 01:03:56,498 Mustahil. Saya tidak tahan. 606 01:03:57,133 --> 01:03:58,533 Maksudnya itu apa? 607 01:03:58,968 --> 01:04:01,770 Pujian darinya - semua orang menginginkan itu. 608 01:04:04,674 --> 01:04:07,809 Dan ini bukan sekedar pujian, itu sebuah panegyric. 609 01:04:09,111 --> 01:04:12,747 Ini adalah haluan yang dalam kepada seseorang yang dia sebut ahli warisnya. 610 01:04:16,252 --> 01:04:17,686 Itu di sini! 611 01:04:18,721 --> 01:04:20,856 "Yang itu siapa yang akan mengikuti jejakku". 612 01:04:22,258 --> 01:04:23,725 Saya tidak menginginkan itu. 613 01:04:25,228 --> 01:04:27,162 Seolah-olah dia menyerahkan dirinya untukku. 614 01:04:36,472 --> 01:04:38,240 Yohanes? 615 01:04:47,483 --> 01:04:50,185 Apa yang kamu lakukan dengan tasmu? Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 616 01:04:51,520 --> 01:04:52,754 Mengapa tidak? 617 01:04:53,789 --> 01:04:56,224 Karena kamu, Clara Schumann. 618 01:04:58,861 --> 01:05:01,229 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian dengan semua ini, Johannes. 619 01:05:05,334 --> 01:05:06,434 Selamat tinggal. 620 01:05:16,779 --> 01:05:18,046 Aku akan merindukanmu. 621 01:05:19,415 --> 01:05:20,982 Setiap jam sepanjang hari. 622 01:05:26,022 --> 01:05:27,422 Aku akan memikirkanmu. 623 01:05:27,823 --> 01:05:29,791 Setiap jam sepanjang hari, dan malam itu. 624 01:05:37,366 --> 01:05:39,067 Kemana kamu pergi? 625 01:05:44,106 --> 01:05:46,908 Bawa kami bersamamu! - Bawa kami bersamamu. 626 01:05:51,414 --> 01:05:53,148 Bawa kami bersamamu, Johannes! 627 01:06:03,893 --> 01:06:07,796 Tausch memimpin malam ini. Musik saya. 628 01:06:11,167 --> 01:06:12,467 Aku butuh laudanum. 629 01:06:14,070 --> 01:06:15,704 Aku tidak punya apa-apa lagi. 630 01:06:18,007 --> 01:06:19,908 Robert, yang kamu butuhkan adalah seorang dokter. 631 01:06:20,343 --> 01:06:22,477 Mengapa kamu tidak pergi ke Bonn untuk melihat Richarz itu? 632 01:06:22,912 --> 01:06:24,746 Ilmu pengetahuan sedang mengalami kemajuan seperti itu. 633 01:06:28,784 --> 01:06:30,785 Richarz itu akan menjadi kematianku. 634 01:06:31,220 --> 01:06:33,922 Kematian yang lambat, aku tahu itu. 635 01:06:35,358 --> 01:06:37,192 Aku lebih baik bunuh diri dulu. 636 01:06:38,094 --> 01:06:41,029 Menurutku itu lebih bermartabat. 637 01:07:21,971 --> 01:07:23,805 Aku sangat mengkhawatirkanmu, Robert. 638 01:07:31,280 --> 01:07:32,680 Itu lebih baik. 639 01:07:39,321 --> 01:07:41,222 Rasa sakitnya mencair seperti salju. 640 01:07:52,435 --> 01:07:54,202 Tausch itu! 641 01:07:59,341 --> 01:08:00,942 Bagaimana dengan Tausch? 642 01:08:03,946 --> 01:08:06,915 Dia menginginkan pekerjaanku. Padahal dia sudah memilikinya. 643 01:08:09,885 --> 01:08:11,152 Jangan tinggalkan aku. 644 01:08:14,256 --> 01:08:15,457 Saya telah gagal. 645 01:08:18,894 --> 01:08:20,328 Apakah kamu tetap mencintaiku? 646 01:08:23,032 --> 01:08:25,700 Ya. Ya. 647 01:08:58,000 --> 01:08:59,801 Terima kasih, Tuan Brahms. 648 01:09:05,741 --> 01:09:07,008 Menakjubkan. 649 01:09:08,244 --> 01:09:09,978 Anda akan menciptakan sensasi. 650 01:09:11,914 --> 01:09:14,015 Pertanyaan pun berdatangan dari penerbit musik. 651 01:09:15,751 --> 01:09:17,819 Dan di antara gedung konser besar, 652 01:09:18,053 --> 01:09:20,321 Anda dapat memilih di mana Anda ingin bermain. 653 01:09:40,142 --> 01:09:42,977 Murni seperti salju. Sepotong berlian. 654 01:09:43,913 --> 01:09:45,780 Bukankah itu hal yang paling indah 655 01:09:49,218 --> 01:09:51,186 Schumann harus menjunjung tinggimu, 656 01:09:52,254 --> 01:09:53,755 atau bahkan cinta padamu. 657 01:09:58,360 --> 01:10:00,728 Murni seperti salju, sebagai incisiνe seperti berlian. 658 01:10:01,063 --> 01:10:02,497 Lihat mama, awannya! 659 01:10:02,898 --> 01:10:04,766 Lihat bagaimana mereka bergerak ke seluruh dunia. 660 01:10:05,401 --> 01:10:07,402 Sampaikan salam pada Yohanes ketika kamu melihatnya. 661 01:10:07,836 --> 01:10:09,304 Suruh dia kembali! 662 01:10:10,172 --> 01:10:11,906 Johannes harus kembali! 663 01:10:43,739 --> 01:10:48,443 Nyonya! 664 01:10:52,481 --> 01:10:54,549 Henriette telah pergi dan aku juga ingin pergi. 665 01:10:55,017 --> 01:10:57,218 Kita mempunyai masalah besar, tapi itu akan segera berubah. 666 01:10:57,453 --> 01:10:59,320 Saya ingin uang saya dan aku ingin pergi! 667 01:11:07,296 --> 01:11:09,697 Henriette sekarang bekerja untuk Direktur Musik Tausch. 668 01:11:10,165 --> 01:11:12,100 Dia dibayar dengan baik mendapat paket penuh. 669 01:11:12,468 --> 01:11:15,737 Tuan Brahms mengirimkan ini. Dia tidak bisa datang, dia sibuk membuat sensasi. 670 01:11:17,206 --> 01:11:19,340 Dan saya tidak bisa tinggalkan suamiku sendirian sekarang. 671 01:11:20,142 --> 01:11:23,011 Tapi saat Tuan Brahms kembali, Aku akan pergi tur. 672 01:11:23,879 --> 01:11:25,513 Lalu kita akan punya uang lagi. 673 01:11:26,415 --> 01:11:28,016 Lebih dari yang pernah kami alami. 674 01:11:32,354 --> 01:11:33,755 Aku akan tinggal. 675 01:11:34,757 --> 01:11:37,025 Saya tidak mau untuk meninggalkan anak-anak kecil itu. 676 01:12:10,392 --> 01:12:12,160 Apakah kita merayakan karnaval? 677 01:12:14,897 --> 01:12:17,465 Ambil ini! - Terima kasih. 678 01:12:19,735 --> 01:12:21,402 Dimana musik itu berasal? 679 01:12:21,804 --> 01:12:23,471 Itu adalah para penikmat karnaval. 680 01:12:24,273 --> 01:12:27,475 Saya mendengar musik. Sebuah orkestra. Dengan penyanyi. 681 01:12:30,279 --> 01:12:32,080 Itu sangat jauh. 682 01:12:32,981 --> 01:12:35,283 Saya tidak pernah menulis semuanya sangat indah. 683 01:12:42,424 --> 01:12:43,858 Ikutlah dengan kami! 684 01:12:44,259 --> 01:12:45,727 Saya harus berubah. 685 01:12:46,795 --> 01:12:48,262 Ah, tapi ini karnaval 686 01:12:48,797 --> 01:12:51,532 Gaun ganti saya akan menjadi jubah rajaku untuk hari ini. 687 01:13:11,787 --> 01:13:12,887 Robert! 688 01:13:15,958 --> 01:13:18,726 Segera. Segera Saya akan sehat – selamanya. 689 01:13:19,328 --> 01:13:21,062 Tunggu aku! Tunggu aku! 690 01:13:24,166 --> 01:13:25,900 Kejar aku, sayang. 691 01:14:10,846 --> 01:14:12,113 Braνo! Bagus sekali! 692 01:14:14,149 --> 01:14:16,184 Berbalik! Berbalik! 693 01:14:21,957 --> 01:14:24,292 Berikan ini pada istriku dengan salam hormat saya. 694 01:15:11,707 --> 01:15:12,773 Datang. 695 01:15:14,776 --> 01:15:16,143 Terima kasih, Berta. 696 01:15:17,412 --> 01:15:20,281 Maksudmu baik. - Benarkah, Direktur Musik? 697 01:15:21,483 --> 01:15:22,917 Dokter ini ... 698 01:15:23,719 --> 01:15:25,486 dia menjalankan klinik di Bonn. 699 01:15:26,221 --> 01:15:28,422 Ya? - Namanya Richarz. 700 01:15:29,992 --> 01:15:31,726 Kirim dia untuk datang ke sini. 701 01:15:32,427 --> 01:15:34,095 Tentu saja, Direktur Musik. 702 01:15:34,897 --> 01:15:36,330 Kemasi barang-barangku. 703 01:15:37,499 --> 01:15:40,101 Semua yang saya butuhkan untuk tinggal lebih lama. 704 01:15:41,737 --> 01:15:43,437 Saya punya mawar dan coklat. 705 01:15:44,706 --> 01:15:46,474 Dan aku punya kue bolu dan karamel. 706 01:15:46,875 --> 01:15:48,276 Dan aku punya jeruk. 707 01:15:49,111 --> 01:15:50,778 Apakah kamu melihat papa? 708 01:15:51,013 --> 01:15:52,313 Tidak. - Tidak. 709 01:15:55,117 --> 01:15:57,285 Apa cincinnya lakukan di saputangan ini? 710 01:16:15,203 --> 01:16:16,270 Robert? 711 01:16:17,773 --> 01:16:19,106 Saya berada di sungai Rhine. 712 01:16:20,709 --> 01:16:22,877 Tapi bahkan ia tidak menginginkanku. 713 01:16:28,917 --> 01:16:30,351 Anda berada di sungai Rhine? 714 01:16:34,156 --> 01:16:38,426 aku... melompat.... dari jembatan. 715 01:16:42,064 --> 01:16:43,731 Tapi ada pagar. 716 01:16:47,002 --> 01:16:48,903 Ya. Saya naik ke pagar... 717 01:16:58,113 --> 01:16:59,714 ... dan melompat. 718 01:17:02,951 --> 01:17:04,318 Saya tidak mengerti. 719 01:17:07,155 --> 01:17:08,990 Nelayan menarik saya keluar. 720 01:17:14,796 --> 01:17:17,131 Anda akan meninggalkan saya sendirian di sini bersama anak-anak 721 01:17:17,366 --> 01:17:19,834 dan kelahiran dalam beberapa minggu. Seolah itu tidak berarti apa-apa? 722 01:17:22,371 --> 01:17:24,205 Seolah-olah itu tidak berarti apa-apa. 723 01:17:25,974 --> 01:17:27,742 Robert, maafkan aku, tapi... 724 01:17:27,976 --> 01:17:29,944 Saya tidak bisa melanjutkan. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 725 01:17:30,178 --> 01:17:32,146 Aku harus bermain piano atau aku akan jadi gila. 726 01:17:46,194 --> 01:17:47,895 Berta memanggilku. 727 01:17:48,397 --> 01:17:50,297 Saya meninggalkan semuanya. 728 01:17:51,066 --> 01:17:54,035 Nyonya Schumann, Direktur Musik menyuruhku melakukannya. 729 01:17:55,337 --> 01:17:57,071 Tapi dia selalu menolak sebelumnya. 730 01:17:57,305 --> 01:17:59,206 Dia sekarang siap untuk mendapatkan pengobatan. 731 01:18:02,010 --> 01:18:04,178 Saya akan mempertaruhkan segalanya dengan pasien ini. 732 01:18:05,714 --> 01:18:09,016 Jika pengobatan gagal, Saya harus menutup institut saya. 733 01:18:09,985 --> 01:18:13,754 Tapi jika aku berhasil, dia akan menjadi sehat seperti dulu. 734 01:18:22,197 --> 01:18:23,264 Robert! 735 01:18:26,168 --> 01:18:28,369 CIAra, aku berangkat sekarang. 736 01:18:37,179 --> 01:18:38,879 Beritahu Johannes untuk mengunjungiku. 737 01:18:41,016 --> 01:18:42,683 Dan sampaikan salamku padanya. 738 01:18:56,298 --> 01:18:57,298 Ayah! 739 01:18:57,833 --> 01:19:00,267 Papamu ikut denganku supaya dia bisa sehat. 740 01:19:01,903 --> 01:19:03,270 Benar-benar sehat. 741 01:19:17,419 --> 01:19:19,120 Selamat pagi, Tuan Schumann! 742 01:19:20,889 --> 01:19:22,089 Apa kabarmu? 743 01:19:25,193 --> 01:19:28,195 Kotoran Anda kental dan penuh lendir lagi hari ini. 744 01:19:29,731 --> 01:19:31,832 Sekali lagi, Anda mengosongkan anggur Anda 745 01:19:32,100 --> 01:19:34,869 ke dalam pispot dan mengklaim itu adalah urin. 746 01:19:36,905 --> 01:19:40,241 Anda memberi saya air seni untuk diminum karena wanita jahat itu membayarmu. 747 01:19:46,915 --> 01:19:49,183 Fontanelnya lembut, seperti milik anak-anak. 748 01:19:51,253 --> 01:19:53,420 Di bawahnya, menurut saya, 749 01:19:53,855 --> 01:19:57,892 adalah fokus bernanah itu bisa menjadi sumber penyakit Anda. 750 01:19:58,126 --> 01:20:00,427 Jadi kita harus mengeringkannya. 751 01:20:02,764 --> 01:20:04,398 KlingbeiI, persiapkan semuanya! 752 01:20:21,316 --> 01:20:22,917 Siapa itu di bawah sana? 753 01:20:23,151 --> 01:20:24,819 Yohanes! Itu Yohanes! 754 01:20:29,457 --> 01:20:30,758 Yohanes! 755 01:20:35,230 --> 01:20:37,298 Dimana ibumu? - Di kamarnya. 756 01:20:37,532 --> 01:20:40,134 Kami memiliki adik laki-laki baru. Namanya Felix. 757 01:20:42,237 --> 01:20:43,838 Yohanes kembali. 758 01:20:47,242 --> 01:20:48,542 CIAra, aku di sini. 759 01:20:49,811 --> 01:20:50,878 Halo. 760 01:20:53,014 --> 01:20:54,882 Pikiranku selalu bersamamu. 761 01:20:58,353 --> 01:21:00,120 Terima kasih atas uang yang Anda kirimkan. 762 01:21:04,092 --> 01:21:06,994 Klinik Richarz sangat mahal. Saya harus menjual semuanya, 763 01:21:07,229 --> 01:21:10,264 termasuk piano Robert dan piano perseginya. 764 01:21:11,266 --> 01:21:13,234 Di lantai bawah sudah benar-benar kosong. 765 01:21:14,502 --> 01:21:16,470 Segera, orang lain akan pindah ke sini. 766 01:21:21,910 --> 01:21:23,077 saya lapar. 767 01:21:23,345 --> 01:21:25,746 Saya akan pergi ke pemasaran. Siapa yang datang? - Kami lapar! 768 01:21:26,348 --> 01:21:27,882 Aku akan segera kembali. 769 01:21:29,017 --> 01:21:30,284 Aku juga, aku juga! 770 01:21:34,789 --> 01:21:36,724 Maukah kamu membuatkan kami sarapan, Johannes? 771 01:21:36,958 --> 01:21:38,893 Saya akan! Bagaimana kalau piknik, anak-anak? 772 01:21:39,327 --> 01:21:42,196 Di lantai atas di kamar Clara, seperti Inggris di tepi Sungai Thames. 773 01:21:42,831 --> 01:21:43,998 Saya bisa terbang. 774 01:21:45,867 --> 01:21:48,369 Selai segar. Terbuat dari stroberi pertama. 775 01:21:49,004 --> 01:21:50,504 Stroberi. Sangat halus. 776 01:21:50,939 --> 01:21:52,539 Dan tidak juga dengan lengannya. 777 01:21:55,076 --> 01:21:57,945 Satu, dua, tiga, empat, fiνe. 778 01:21:58,313 --> 01:21:59,914 Pitchernya berat. 779 01:22:00,115 --> 01:22:01,682 Susuku sangat dingin. 780 01:22:02,751 --> 01:22:03,851 Ludwig! 781 01:22:04,819 --> 01:22:07,054 Satu dua tiga, 782 01:22:09,024 --> 01:22:10,424 empat, lima. 783 01:22:16,031 --> 01:22:17,498 Kebodohan masa mudaku. 784 01:22:19,034 --> 01:22:21,769 Aku tidak percaya kamu masih mengingatnya. - Itu dekat dengan hatiku. 785 01:22:22,003 --> 01:22:24,138 Sudah berapa lama sejak kamu menulis sesuatu? 786 01:22:25,840 --> 01:22:27,174 Selamanya. 787 01:22:28,810 --> 01:22:29,910 Robert! 788 01:23:19,995 --> 01:23:22,696 Suamiku akan berterima kasih padamu segera setelah dia sehat kembali. 789 01:23:24,733 --> 01:23:26,834 Anda semua membantunya untuk hidup. 790 01:23:41,449 --> 01:23:44,018 Pemberhentian berikutnya, Bonn! 791 01:23:44,919 --> 01:23:46,353 Aku sedang bepergian ke... 792 01:23:47,222 --> 01:23:49,356 Pernahkah kamu melihat Robert? Apakah dia akhirnya lebih baik? 793 01:23:51,126 --> 01:23:52,092 Tidak. 794 01:23:54,095 --> 01:23:56,130 Robert hanya akan hidup untuk beberapa jam lagi. 795 01:23:57,399 --> 01:23:59,166 Kamu harus mengucapkan selamat tinggal, Clara. 796 01:24:01,336 --> 01:24:03,437 TIDAK! Tidak. 797 01:24:04,105 --> 01:24:06,940 CIara, Robert sedang sekarat! 798 01:24:07,876 --> 01:24:09,910 Anda harus pergi menemuinya dan ucapkan selamat tinggal padanya. 799 01:24:10,145 --> 01:24:11,745 Ini kesempatan terakhirmu. 800 01:24:13,281 --> 01:24:15,716 Aku tidak bisa melakukannya sendirian. Bantu aku, bantu aku! 801 01:24:19,154 --> 01:24:22,322 Tinggal! Ikutlah denganku dan tinggallah bersamaku. 802 01:24:27,996 --> 01:24:29,730 Bagaimana aku bisa hidup tanpanya? 803 01:24:34,035 --> 01:24:35,436 Nama saya Klingbeil. 804 01:24:35,937 --> 01:24:38,105 Suamimu selamat semua perawatan. 805 01:24:38,506 --> 01:24:40,874 Namun, dia mengalami luka di kepalanya yang bau. 806 01:25:56,184 --> 01:25:58,051 Dia sedang menulis nama-nama kota. 807 01:25:58,286 --> 01:26:00,420 Dia sudah mencapainya yang diawali dengan huruf E. 808 01:26:00,822 --> 01:26:03,757 Sebelumnya adalah A, lalu B, dan seterusnya. 809 01:26:04,092 --> 01:26:05,826 Dia bersikap sangat sistematis. 810 01:26:06,361 --> 01:26:08,762 Dia merencanakan tur, untukmu, Ny. Schumann 811 01:26:08,997 --> 01:26:10,464 dan untukmu, Tuan Brahms. 812 01:26:12,400 --> 01:26:14,668 Anda bisa memberinya makan, Nyonya Schumann, jika Anda mau. 813 01:26:18,339 --> 01:26:21,675 Ini jeli kismis. Dia memakannya dari waktu ke waktu. 814 01:26:21,976 --> 01:26:24,778 Dan anggur merah dikocok dengan kuning telur. 815 01:26:25,446 --> 01:26:27,681 Dia makan dan minum hampir tidak ada lagi. 816 01:26:28,883 --> 01:26:30,450 Tapi Anda bisa mencobanya. 817 01:26:33,188 --> 01:26:35,689 Nyonya Schumann ingin untuk berduaan dengan suaminya. 818 01:27:11,759 --> 01:27:14,895 Elberfeld. Elfenfeld. 819 01:27:17,932 --> 01:27:18,999 Essen. 820 01:27:24,072 --> 01:27:26,073 Endenich. 821 01:27:29,310 --> 01:27:31,044 Robert! Robert. 822 01:27:35,250 --> 01:27:37,017 Robert, ini aku. Clara. 823 01:27:39,387 --> 01:27:41,788 CIAra. Endenich. 824 01:27:43,891 --> 01:27:45,292 Tidak ada Akhir. 825 01:28:24,032 --> 01:28:27,401 CIara, ini tidak akan pernah berakhir. 826 01:28:52,327 --> 01:28:53,360 CIAra. 827 01:28:58,433 --> 01:28:59,900 Pengantinku. 828 01:29:35,370 --> 01:29:36,703 Dia sudah pergi. 829 01:30:32,493 --> 01:30:34,060 Biarkan aku datang kepadamu. 830 01:31:07,829 --> 01:31:11,798 Apa yang harus saya lakukan? 831 01:31:17,104 --> 01:31:18,438 Waktu kita telah tiba. 832 01:31:20,808 --> 01:31:22,175 Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya. 833 01:31:25,513 --> 01:31:26,880 Siapa bilang begitu? 834 01:31:28,816 --> 01:31:32,352 Dia melakukannya. Dan anak-anak dan seluruh dunia. 835 01:31:34,055 --> 01:31:35,088 CIAra. 836 01:31:36,891 --> 01:31:38,959 Clara kecil masih anak-anak di dalam dirinya. 837 01:31:41,529 --> 01:31:43,330 Seorang anak yang belum pernah bermain. 838 01:31:45,032 --> 01:31:46,132 Seperti saya. 839 01:31:46,767 --> 01:31:48,468 Yang kami mainkan hanyalah piano. 840 01:31:50,338 --> 01:31:53,340 Tidak pernah bermain-main dalam menjalani kehidupan, atau dalam mencintai. 841 01:31:54,775 --> 01:31:56,209 Mencintai dan menjadi bahagia. 842 01:32:30,978 --> 01:32:33,346 Akhirnya, aku bisa melihatmu, surga terlarangku. 843 01:32:52,867 --> 01:32:55,268 Aku akan tidur dengan wanita lain, tapi tidak pernah bersamamu. 844 01:33:04,445 --> 01:33:08,682 Dan dengan satu sama lain, Aku akan memelukmu. 845 01:33:10,685 --> 01:33:12,185 Sampai akhir hari-hariku. 846 01:33:20,428 --> 01:33:23,029 Aku akan menunggu sampai kamu mati lalu aku akan menyusulmu. 847 01:33:30,938 --> 01:33:33,039 Aku akan tinggal bersamamu di bidang nuansa 848 01:33:35,977 --> 01:33:37,444 dan membawamu kepadanya. 849 01:39:28,796 --> 01:39:36,436 CIara Schumann dan Johannes Brahms tetap dekat sampai kematian Clara. 850 01:39:49,216 --> 01:39:56,356 Beberapa bulan setelah kematiannya, seperti yang dia janjikan, 851 01:39:56,991 --> 01:40:03,997 Johannes mengikutinya ke alam bayangan. 852 01:44:23,357 --> 01:44:26,325 Subtitle alias fiIm dan sprachtransfer Rebecca Stuart